Versiones de la Biblia


¿Cómo reconocer una Biblia católica?

La Biblia es de los libros más traducidos en el mundo, por tanto, existen muchas versiones, incluso hay diferentes versiones de las sectas protestantes, por eso, es importante identificar la Biblia católica, que es la reconocida por el Magisterio de la Iglesia.

Aquí te dejamos algunos tips para que puedas identificar una Biblia católica:

ejemplo biblia 1
  • Verifica el Nihil obstat y el imprimatur: Para identificar una Biblia que ya ha sido revisada y aprobada, lo más sencillo es verificar que cuente con el Nihil obstat, es decir, la aprobación de un Obispo que da fe de la línea doctrinal y moral del texto.

    Nihil obstat es una abreviación del latín nihil obstat quominus imprimatur, que significa: “no existe impedimento para que sea impresa”. Este mensaje que puede encontrarse en las primeras páginas de la Biblia.

    O bien, puede revisarse el imprimatur (que, como su nombre lo indica, señala que ya se puede divulgar sin problema).

    Estas aprobaciones se dan después de una revisión seria de los textos, y lo hace una autoridad competente. Las que tienen estos dos elementos son católicas; las que no, serían de dudosa procedencia.

    • ejemplo biblia 1
  • Checa el número de libros que contiene el Antiguo Testamento: Una de las diferencias más comunes de una Biblia protestante es la cantidad de libros que contienen, sobre todo, del Antiguo Testamento.

    La Biblia católica está compuesta por:
    - Antiguo Testamento: 46 libros.
    - Nuevo Testamento: 27 libros.
    Haciendo un total de 73 libros aprobados por el Canon de las Sagradas Escrituras. El Canon (que en griego significa medida, regla o norma) es la lista de libros del Antiguo y el Nuevo Testamento, es la colección de los libros inspirados por Dios, recogidos por la Iglesia y considerados por ella como la “regla de verdad” en virtud de su origen divino, como señala la Constitución Dei Verbum: “Por la Tradición conoce la Iglesia el Canon de los libros sagrados…” (DV 8).

    En cambio, las Biblias protestantes contienen solo 66 libros, la diferencia radica principalmente en el Antiguo Testamento, ya que no incluyen 7 libros que son conocidos como “deuterocanónicos:”
    - Tobías o Tobit.
    - Judit.
    - Sabiduría.
    - Eclesiástico, Sirácida o Sirácides.
    - Baruc incluida la Carta de Jeremías (Baruc 6)
    - Macabeos I.
    - Macabeos II.
    Curiosamente, estos libros contienen doctrinas muy importantes, como la de rezar por los difuntos, el purgatorio, entre otros.

¿Qué Biblia leer?

Existen distintas traducciones aprobadas de la Biblia por la Iglesia, pero algunas recomendaciones de Biblias católicas aprobadas por la Iglesia son:

  • Nacar Colunga (1944): traducida de los idiomas originales, hebreo, arameo, griego y latín.
  • Biblia de Jerusalén (1967): se emplea para el estudio profundo de las Sagradas Escritura, contiene referencias en los idiomas originales.
  • Biblia latinoamericana (1972): adaptada a un lenguaje más popular, muy utilizada en la catequesis.